1
00:00:16,101 --> 00:00:18,937
[musica inquietante]

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
[ansimare nervoso]

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,488
Andiamo, andiamo.

4
00:00:31,449 --> 00:00:32,909
[graffiare]

5
00:00:33,201 --> 00:00:34,619
[Ammaccature nell'ascensore]

6
00:00:43,753 --> 00:00:44,754
[sospira]

7
00:00:51,469 --> 00:00:54,305
[le luci crepitano]

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,939
[musica inquietante]

9
00:01:04,149 --> 00:01:06,109
[graffiare]

10
00:01:07,402 --> 00:01:08,403
[le luci crepitano]

11
00:01:13,783 --> 00:01:15,535
[Kendra sussulta]

12
00:01:18,371 --> 00:01:20,999
[gente che sussurra]

13
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
[musica inquietante]

14
00:01:26,671 --> 00:01:29,257
[crepitio, sussurro continua]

15
00:01:37,640 --> 00:01:40,685
[Kendra urla]

16
00:01:45,482 --> 00:01:47,108
[inspira]

17
00:02:02,707 --> 00:02:06,002
["Dammene ancora un po'"
di Busta Rime che suona]

18
00:02:19,849 --> 00:02:22,477
[la canzone continua in cuffia]

19
00:02:24,229 --> 00:02:25,396
[Ammaccature nell'ascensore]

20
00:02:25,730 --> 00:02:27,357
[la canzone svanisce]

21
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
[musica leggera]

22
00:02:33,947 --> 00:02:36,658
[l'aspirapolvere lontano funziona]

23
00:02:47,585 --> 00:02:50,630
[la musica continua]

24
00:03:08,439 --> 00:03:11,442
["Selfish Soul" dei Sudan Archives in riproduzione]

25
00:03:27,166 --> 00:03:28,543
[sospira]

26
00:03:33,673 --> 00:03:37,176
[la musica continua]

27
00:03:47,186 --> 00:03:49,981
-[Vera] Nella!
-Vera! Buongiorno, ciao.

28
00:03:50,064 --> 00:03:51,482
-[Nella ride nervosamente]
-[Vera ride]

29
00:03:51,566 --> 00:03:53,026
-Guarda cosa è arrivato.
-[sussulta]

30
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Oh, capisco. Ooh, è un vero mattone.

31
00:03:55,737 --> 00:03:57,363
Sul serio, potresti bussare
qualcuno fuori con quella cosa.

32
00:03:57,447 --> 00:03:58,656
Oh, ed è esattamente quello che vogliamo fare,

33
00:03:58,740 --> 00:04:01,075
vogliamo prendere questo mattone
assolutamente ovunque.

34
00:04:01,159 --> 00:04:02,619
Ah! Non colpirmi con il mattone!

35
00:04:02,702 --> 00:04:04,078
-SÌ.
-Giusto.

36
00:04:04,162 --> 00:04:09,167
Divertente. OH. Adesso ci serve solo
Sam deve scegliere una dannata copertina.

37
00:04:09,250 --> 00:04:12,128
Ehi, Leonard ha portato
quei modelli sono già finiti?

38
00:04:12,211 --> 00:04:14,130
Gli ho già detto che ne abbiamo bisogno
entro la fine della giornata.

39
00:04:14,213 --> 00:04:17,091
-E hai preso il ritaglio di Colin?
-Sta arrivando.

40
00:04:17,175 --> 00:04:20,386
Dio, come sempre, Nella,
sei il migliore. [sospira]

41
00:04:21,095 --> 00:04:24,307
mm. Voglio parlarti
riguardo a Colin Franklin più tardi.

42
00:04:25,224 --> 00:04:28,519
-Quello con Shartricia?
-Mm-hmm, l'hai letto, vero?

43
00:04:28,603 --> 00:04:31,189
-Non sono riuscito a finirlo abbastanza velocemente.
-Oh, beh, fantastico.

44
00:04:31,272 --> 00:04:35,109
Richard lo vuole in copyediting il prima possibile.
Quindi, voglio i tuoi pensieri.

45
00:04:36,486 --> 00:04:38,655
[suona musica soft jazz]

46
00:04:38,738 --> 00:04:40,239
[entrambi ridacchiano educatamente]

47
00:04:41,199 --> 00:04:45,036
[Yang] Sì, li tiro su adesso, Maisy.
Sì, quelle pagine sono state inviate.

48
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Sì, staresti benissimo con la frangetta.

49
00:04:48,081 --> 00:04:50,458
Sì, davvero.
Ok, ci vediamo dopo.

50
00:04:51,459 --> 00:04:54,796
[sospira] Maisy sta cercando di stringere
fino all'ultima goccia di me prima di andare.

51
00:04:54,879 --> 00:04:58,675
Yang, ti prego,
[piano] per favore non andare.

52
00:04:58,758 --> 00:05:01,052
Lo sei letteralmente
l'unico che mi piace.

53
00:05:01,135 --> 00:05:04,597
Inoltre, non è vero?
ti mancherà tutto questo, glamour?

54
00:05:05,181 --> 00:05:07,517
Penso che prenderò la facoltà di giurisprudenza.

55
00:05:07,600 --> 00:05:10,228
Ma per quanto riguarda la possibilità?
di modificare libri?

56
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
-[colpi di script]
-Di raccontare storie?

57
00:05:13,523 --> 00:05:17,402
Quindi, quello... non lo so,
una ragazzina nera nerd

58
00:05:17,485 --> 00:05:20,947
che non è cresciuto con bambini che guardavano
come lei potrebbe immaginare un mondo più grande?

59
00:05:21,030 --> 00:05:22,615
Ti senti meno solo?

60
00:05:22,699 --> 00:05:26,119
Oh. [leggera risatina]
I libri erano tuoi amici.

61
00:05:26,202 --> 00:05:28,371
-Avevo degli amici.
-Erano hobbit?

62
00:05:29,539 --> 00:05:33,376
Nella? Potresti distribuire gli inviti?
alla festa di annuncio di Colin, per favore?

63
00:05:33,459 --> 00:05:36,170
-Grazie.
-[porta che sbatte]

64
00:05:37,964 --> 00:05:40,883
[riproduzione di musica ambientale soft]

65
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
-Hai ricevuto la mia email?
-Ah, Sophie!

66
00:05:53,980 --> 00:05:57,567
-Annunciati, cavolo.
-Scusa, ciao.

67
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
-CIAO.
-Hai letto il pezzo che ti ho mandato?

68
00:06:04,157 --> 00:06:09,328
"Il token nella macchina aziendale:
Essere neri in un posto di lavoro bianco."

69
00:06:09,412 --> 00:06:12,039
-L'hai letto?
-Negli ultimi 30 secondi?

70
00:06:12,123 --> 00:06:14,667
È un argomento così importante.

71
00:06:14,751 --> 00:06:19,213
E, sai, cerco sempre
per trovare modi migliori per essere un tuo alleato.

72
00:06:19,297 --> 00:06:22,467
Quel pezzo mi ha infuriato tantissimo.

73
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
Mm.

74
00:06:24,135 --> 00:06:28,973
Comunque, dovresti leggerlo, tipo, forse
in questo momento e condividi se risuona.

75
00:06:29,599 --> 00:06:35,229
Oh, e... ecco un manoscritto per Vera.
Richard potrebbe offrirselo.

76
00:06:48,618 --> 00:06:49,786
[sospiro profondo]

77
00:06:52,079 --> 00:06:54,540
[luci crepitanti]

78
00:06:57,877 --> 00:06:59,128
[gemiti]

79
00:06:59,754 --> 00:07:02,465
[musica inquietante]

80
00:07:03,716 --> 00:07:05,259
Cosa...

81
00:07:08,971 --> 00:07:12,058
[musica inquietante]

82
00:07:17,563 --> 00:07:19,065
[grido basso]

83
00:07:20,733 --> 00:07:22,068
Stai bene?

84
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
Sì.

85
00:07:31,911 --> 00:07:33,037
Sì, sto bene.

86
00:07:35,206 --> 00:07:37,333
Non lasciare questo posto
succhiarti la vita.

87
00:07:42,213 --> 00:07:44,799
[il telefono squilla]

88
00:07:48,928 --> 00:07:50,346
Libri wagneriani.

89
00:07:50,429 --> 00:07:53,891
[musica a tema in riproduzione]

90
00:08:14,245 --> 00:08:16,998
[musica inquietante]

91
00:08:30,970 --> 00:08:32,430
[donna] Mi scusi.

92
00:08:38,811 --> 00:08:41,272
[risate]

93
00:08:44,150 --> 00:08:46,402
-[Maisy] Siamo così emozionati.
-[Hazel] Molto emozionato.

94
00:08:46,485 --> 00:08:48,029
[Maisy] Eccola!

95
00:08:48,112 --> 00:08:51,407
Nella, vieni.
C'è qualcuno che devi incontrare.

96
00:08:51,490 --> 00:08:55,870
Hazel, lei è Nella. Nella, ci vediamo
Hazel-May McCall, la mia nuova assistente.

97
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Veramente?
Oh.

98
00:09:01,751 --> 00:09:04,921
CIAO.
È così bello conoscerti.

99
00:09:05,004 --> 00:09:08,716
Uh, Hazel, Nella te lo mostrerà
le corde una volta iniziato.

100
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
-È l'assistente di Vera.
-L'iconica Vera Parini?

101
00:09:12,094 --> 00:09:15,097
-Sì.
-Chi può dimenticare quel profilo di Vogue?

102
00:09:15,181 --> 00:09:18,434
Uffa, quelle foto
nella casa al mare a Montauk.

103
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Era un noleggio.

104
00:09:19,644 --> 00:09:23,522
Non importa, voglio dire, Colin
Franklin le ha davvero aperto le porte.

105
00:09:23,606 --> 00:09:26,651
Sì... sarà davvero divertente
averti qui, Hazel.

106
00:09:26,734 --> 00:09:30,321
-Sì, sarà divertente.
-[Maisy] E importante.

107
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
Hazel fa da mentore agli studenti svantaggiati
su ad Harlem.

108
00:09:33,616 --> 00:09:35,743
Usiamo il termine "opportunità messa in discussione".

109
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
-OH.
-[Hazel] Sì.

110
00:09:37,328 --> 00:09:40,748
Il nostro compito è incoraggiarli
al di là delle loro circostanze.

111
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
Qualsiasi cosa per il mio quartiere.

112
00:09:42,333 --> 00:09:45,378
-[Nella] Oh, sei di Harlem?
-Oh, la mecca nera nata e cresciuta.

113
00:09:45,461 --> 00:09:48,047
[Maisy] Oh, Nella e io,
in realtà entrambi dal Connecticut.

114
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Non è bello come Harlem, ma abbiamo cambiato direzione
tutto bene, vero, Nella?

115
00:09:52,218 --> 00:09:54,887
-Anche tu sei andato al college lassù?
-Uh, UVA.

116
00:09:54,971 --> 00:09:56,097
-[Hazel] Mm.
-Voi?

117
00:09:56,180 --> 00:09:57,640
Sì, Howard, classe '19.

118
00:09:58,307 --> 00:09:59,600
-[Nella] Wow.
-[Hazel] Mm.

119
00:09:59,684 --> 00:10:01,769
Devi avere dei pazzi
storie di ritorno a casa.

120
00:10:01,852 --> 00:10:03,521
Voglio dire, ragazza, quelli che riesco a ricordare.

121
00:10:03,604 --> 00:10:06,190
-Lil Baby ha eseguito il mio ultimo anno.
-Che cosa?

122
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Ragazza, era una cosa seria
Mi sto ancora riprendendo.

123
00:10:08,818 --> 00:10:11,070
-[Nella] Oh mio Dio, cosa darei.
-[Hazel] Mm.

124
00:10:11,153 --> 00:10:12,530
-Un rene. Darei un rene.
-[Hazel ridendo]

125
00:10:12,613 --> 00:10:13,990
Datemi il rene allora.

126
00:10:14,073 --> 00:10:15,366
-Beh, io...
-[entrambi ridono]

127
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
-Vedi, vedi?
-Ero pronto a dartelo

128
00:10:17,034 --> 00:10:18,828
-se lo volessi.
-[entrambi ridono]

129
00:10:18,911 --> 00:10:21,789
[Maisy ride]

130
00:10:21,872 --> 00:10:25,626
Beh, voi ragazze avrete molto da fare
parlare e molto tempo per farlo.

131
00:10:25,710 --> 00:10:28,671
Ti accompagno fuori, Haze.
Ooh, ooh, ooh.

132
00:10:28,754 --> 00:10:32,466
È un soprannome divertente per noi?
Foschia, labirinto.

133
00:10:32,883 --> 00:10:36,137
Devo tornare per il tutoraggio.
Uh, ci vediamo tutti molto presto.

134
00:10:36,220 --> 00:10:37,722
-Molto, molto entusiasta di essere qui.
-Sì.

135
00:10:37,805 --> 00:10:40,307
[Maisy] Oh! Bene, lascia che ti accompagni fuori.

136
00:10:40,391 --> 00:10:42,727
Ci sono solo alcune domande...
[a bassa voce] È fantastica!

137
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Devo chiedertelo.

138
00:10:51,152 --> 00:10:54,196
[musica soft jazz]

139
00:10:54,280 --> 00:10:56,240
Il nuovo Yang è Nero.

140
00:10:56,323 --> 00:10:59,535
Puttana, ne ho accesi così tanti
candele intenzionali per questo.

141
00:10:59,618 --> 00:11:01,704
È come aveva capito Wagner
che siamo nel 2023,

142
00:11:01,787 --> 00:11:03,164
e non può più esserci solo uno di noi.

143
00:11:03,247 --> 00:11:05,958
Eh, finalmente!
Allora, raccontami tutto di Homegirl.

144
00:11:06,042 --> 00:11:07,460
Come si chiama? Qual è la sua atmosfera?

145
00:11:07,543 --> 00:11:09,545
-Uhm, Hazel-May McCall.
-Va bene.

146
00:11:09,628 --> 00:11:14,050
E, Malaika, è così bella. come,
anche tu prenderesti in prestito i suoi vestiti.

147
00:11:14,675 --> 00:11:19,722
Prenderei in prestito solo i vestiti da Rihanna,
durante la nostra luna di miele in Grecia.

148
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-'Va bene.
-Sì. [ride]

149
00:11:21,307 --> 00:11:22,308
[Owen] Ehi!

150
00:11:22,391 --> 00:11:23,434
-EHI.
-CIAO.

151
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Scusa, sono in ritardo.

152
00:11:24,602 --> 00:11:28,022
Il nuovo murale a scuola è stato deturpato.
Ci è voluta un'eternità per ripulire.

153
00:11:28,105 --> 00:11:29,899
- E' attivo solo da circa due giorni.
-Sì.

154
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
- Odio i bambini, cazzo.
-Ed è stato così bello.

155
00:11:32,193 --> 00:11:35,196
Era la foto di un gruppo di persone
tenendosi per mano, dicendo: "Tu appartieni a questo posto".

156
00:11:35,279 --> 00:11:37,490
-Cosa hanno disegnato questa volta?
-Indovinare.

157
00:11:37,573 --> 00:11:39,325
-Cazzo.
-[Malaika ridacchia]

158
00:11:39,408 --> 00:11:42,578
-Ehi, che succede con la nuova ragazza?
-[entrambi] Nero!

159
00:11:42,995 --> 00:11:46,248
-Sorprendente! Dovremmo invitarla qui?
-Owen, è un'ottima idea.

160
00:11:46,332 --> 00:11:49,543
Allora potremo essere amici di lavoro
e veri amici.

161
00:11:49,627 --> 00:11:50,753
Farò più riprese.

162
00:11:50,836 --> 00:11:54,340
-[Nella] Ooh, non credo che ci serva altro.
-Ah, ma lo faccio!

163
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
-[suona il telefono]
-Oh mio Dio.

164
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Che cosa?

165
00:11:58,219 --> 00:11:59,428
-I cazzi sono tornati.
-[Nella ride]

166
00:11:59,512 --> 00:12:01,847
-Devo andare. Mi dispiace.
-Sì. Va bene.

167
00:12:01,931 --> 00:12:02,932
-Ti amo.
-Mm.

168
00:12:03,015 --> 00:12:06,977
-Agli spari, bambini! Cosa sta succedendo?
- Bloccato dai cazzi.

169
00:12:07,061 --> 00:12:08,062
Dannazione.

170
00:12:08,604 --> 00:12:11,315
-Congratulazioni, bambina.
-Grazie.

171
00:12:13,901 --> 00:12:15,569
[chiacchiere indistinte]

172
00:12:20,407 --> 00:12:24,495
Nella! Vieni, vieni, siediti.
Siediti, siediti.

173
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
Volevo solo dirtelo

174
00:12:28,082 --> 00:12:30,626
che hai fatto un lavoro fantastico.

175
00:12:30,709 --> 00:12:32,878
Tutti i nostri autori,
adorano lavorare con te,

176
00:12:32,962 --> 00:12:36,340
e hai Sam Lewis
per andare a quel tour del college.

177
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
E le tue modifiche sono semplicemente geniali.

178
00:12:39,510 --> 00:12:45,182
Quindi sono pronto a consigliarti
promozione a vicedirettore.

179
00:12:45,266 --> 00:12:46,559
Parlerò con Richard
a riguardo domani.

180
00:12:46,642 --> 00:12:48,144
-Dio mio.
-[Vera ridacchia]

181
00:12:48,561 --> 00:12:50,646
-Davvero? È fantastico.
-SÌ!

182
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
-Bene, ti terrò aggiornato.
-Va bene.

183
00:12:53,274 --> 00:12:58,237
E ora, Colin Franklin, Aghi e spilli,
Voglio i tuoi pensieri.

184
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
Oh, proprio adesso?

185
00:13:00,114 --> 00:13:03,534
[ridacchiando] Sì, proprio adesso.
E come sempre, non trattenerti.

186
00:13:03,617 --> 00:13:06,996
[inspira] Uhm,
immagino che dovrei semplicemente entrarci subito.

187
00:13:07,079 --> 00:13:08,581
[ride nervosamente]

188
00:13:08,664 --> 00:13:14,795
Uh, questo personaggio... Shartricia,
l'unico personaggio nero,

189
00:13:15,838 --> 00:13:20,301
-è problematico.
-Oh, di' di più.

190
00:13:20,384 --> 00:13:23,512
Beh, questo lo posso apprezzare, Colin
vuole rappresentare l'epidemia di oppioidi

191
00:13:23,596 --> 00:13:26,974
-attraverso una prospettiva diversa.
-La diversità conta.

192
00:13:27,057 --> 00:13:33,355
Certo, ma... Colin ha scritto
un'idea di persona

193
00:13:33,439 --> 00:13:36,442
che in qualche modo riesce anche a colpire
ogni stereotipo dannoso.

194
00:13:36,525 --> 00:13:39,111
Voglio dire, un piccolo papà
di cui non conosce il nome,

195
00:13:39,195 --> 00:13:42,239
letteralmente zero amici che non lo sono
tossicodipendenti da crack, e il suo nome,

196
00:13:42,323 --> 00:13:43,574
e tutto questo sta arrivando
da un autore bianco.

197
00:13:44,158 --> 00:13:50,831
Penso solo che molti lettori neri
la troveremo insoddisfacente.

198
00:13:52,833 --> 00:13:54,210
Oh.

199
00:13:54,293 --> 00:13:59,048
-Oh, beh, hai detto di non trattenerti, quindi.
-E non l'hai fatto, ehm...

200
00:14:01,634 --> 00:14:04,220
Beh, sono contento che tu
mi ha portato questo per primo.

201
00:14:04,303 --> 00:14:06,639
Mi hai portato questo per primo,
vero, Nella, non Colin?

202
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
-Oh mio Dio, no. NO!
-Va bene.

203
00:14:08,807 --> 00:14:11,644
Non esiste alcuna possibilità al mondo che lo farei
dillo Colin prima di parlare con te.

204
00:14:11,727 --> 00:14:15,773
Fantastico, fantastico. Allora, quando arriva Colin
alla festa di annuncio,

205
00:14:15,856 --> 00:14:19,944
gli dirai che ami
Aghi e spilli e nient'altro.

206
00:14:20,653 --> 00:14:26,158
-[mormorando] Scusa?
-Ti sento e ti ascolto,

207
00:14:26,242 --> 00:14:33,249
ma... Colin tiene le luci accese
a Wagner. È un'icona.

208
00:14:33,916 --> 00:14:35,542
Voglio dire, guardalo.

209
00:14:38,629 --> 00:14:41,632
-Quindi stai dicendo...
-Fagli un complimento, guadagna la sua fiducia,

210
00:14:41,715 --> 00:14:43,342
allora puoi darglielo
il tuo feedback onesto,

211
00:14:43,425 --> 00:14:46,262
ma il dolce prima dell'amaro,
questo è il lavoro dell'editore.

212
00:14:49,223 --> 00:14:54,395
Nella, hai davvero talento
e voglio che tu eccella qui,

213
00:14:55,354 --> 00:14:58,440
ma, a volte...

214
00:14:58,524 --> 00:15:04,238
parte dell'eccellenza è...
essere diplomatico.

215
00:15:04,321 --> 00:15:10,369
-Capisci?
-Uhm, sì, penso di sì.

216
00:15:10,452 --> 00:15:16,500
Grande. Beh, devo scappare,
ma parlerò presto con Richard.

217
00:15:17,084 --> 00:15:22,423
[sospira] Oh, e Nella?
Tienilo tra noi.

218
00:15:23,716 --> 00:15:24,883
Va bene.
[leggera risatina]

219
00:15:31,098 --> 00:15:33,934
[suoni ambientali della strada, sirene]

220
00:15:34,018 --> 00:15:36,103
[acqua che scorre]

221
00:15:46,947 --> 00:15:48,365
[Nella sospira]

222
00:15:58,167 --> 00:16:04,214
È strano da parte mia dirlo
è davvero bello che tu sia qui?

223
00:16:04,548 --> 00:16:06,050
-Ragazza, ho capito.
-Va bene!

224
00:16:07,009 --> 00:16:09,178
Sì, no, guarda, guarda te.

225
00:16:09,928 --> 00:16:15,309
-Se avete domande...
-Ho delle domande su tutto questo.

226
00:16:18,020 --> 00:16:20,314
[Nella] Va bene, è nella pubblicità,
Non conosco il suo nome,

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,274
ma ha una foto incorniciata
di Ronald Reagan, quindi...

228
00:16:22,358 --> 00:16:23,817
-Oh mio Dio.
-Mm-hmm.

229
00:16:23,901 --> 00:16:26,820
-Nel 2023?
-Mm-hm. Mm-hm.

230
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Oh, quello è Greg.

231
00:16:28,739 --> 00:16:29,948
- E' in contabilità fornitori.
-[Hazel] Uh-uh.

232
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
E non se ne rende conto
che tutti possiamo sentirlo

233
00:16:31,533 --> 00:16:33,452
- scoreggiare nel suo ufficio.
-[Hazel ride]

234
00:16:33,535 --> 00:16:35,329
-Sì.
-Ah!

235
00:16:35,913 --> 00:16:38,540
Io... sai, voglio dire,
suona ancora meglio

236
00:16:38,624 --> 00:16:42,544
del mio vecchio lavoro come rivista letteraria a Boston.
Mmm, sì.

237
00:16:42,628 --> 00:16:45,255
Sono durato appena un anno
prima che dovessi uscire.

238
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
-Boston? Cavolo.
-Mm.

239
00:16:47,466 --> 00:16:48,801
Vuoi una mentina prima di tornare indietro?

240
00:16:48,884 --> 00:16:50,386
-Sì, per favore.
-Va bene.

241
00:16:50,469 --> 00:16:54,306
Vera mi dice sempre di sì
recettori olfattivi intensificati.

242
00:16:54,390 --> 00:16:56,475
-Che cosa significa?
-Non le piace la mia lozione.

243
00:16:57,017 --> 00:16:58,352
[Hazel ride] Wow.

244
00:16:58,936 --> 00:17:01,605
Aspetta, cuore ardente?
Questo è il mio libro preferito.

245
00:17:01,688 --> 00:17:06,402
E' anche mio.
Aspetta, ok, e controlla questo.

246
00:17:09,863 --> 00:17:11,156
E' firmato.

247
00:17:11,240 --> 00:17:13,409
-Dio mio.
-[Hazel ridacchia]

248
00:17:14,326 --> 00:17:20,457
-Oh, ucciderei per incontrare Diana Gordon.
-Sì. Mi ha cambiato la vita.

249
00:17:20,541 --> 00:17:22,459
Questo libro è letteralmente
perché lavoro alla Wagner,

250
00:17:22,543 --> 00:17:25,045
a causa di Kendra Rae Phillips
modificandolo qui.

251
00:17:25,129 --> 00:17:28,257
Sì, e lavorare con
la sua migliore amica d'infanzia, Diana?

252
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
È una storia così bella

253
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Non riesco nemmeno a immaginare
avere quel tipo di successo

254
00:17:31,969 --> 00:17:34,138
-come una donna nera allora.
-Mm.

255
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
-Le cose stanno migliorando.
-Lo sono?

256
00:17:38,517 --> 00:17:40,811
Non puoi indossare il tuo preferito
lozione sul posto di lavoro?

257
00:17:41,395 --> 00:17:46,233
Va bene. Ma tu sei qui,
quindi ora siamo in due.

258
00:17:46,358 --> 00:17:49,319
Ciò deve significare che qualcosa lo è
andando nella giusta direzione.

259
00:17:49,403 --> 00:17:52,030
Il sistema sta cambiando, lo stiamo cambiando.

260
00:17:52,614 --> 00:17:55,200
-Sì, lo siamo.
-Hm.

261
00:17:55,951 --> 00:17:58,245
Conosci quella sala
di bianchi che hanno qui?

262
00:17:58,328 --> 00:17:59,496
-Sì.
-Mm.

263
00:17:59,580 --> 00:18:04,960
Ho fatto un selfie con Kendra Rae
foto dopo la mia intervista.

264
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
Uhm.

265
00:18:08,338 --> 00:18:11,383
-Oh, è noioso.
-[Nella ridacchia]

266
00:18:11,467 --> 00:18:13,802
- È noioso. [ridacchia]
-[Nella ride]

267
00:18:13,886 --> 00:18:16,388
Sai, in realtà potrei pensare
che c'era qualcosa che non andava in te

268
00:18:16,472 --> 00:18:19,850
-se non l'avessi fatto.
-[entrambi ridono]

269
00:18:21,602 --> 00:18:23,729
H... andiamo. Ehi, gemelli zoppi!

270
00:18:23,812 --> 00:18:26,023
[chiacchiere indistinte]

271
00:18:27,107 --> 00:18:30,319
[riproduzione di musica ambientale soft]

272
00:18:32,654 --> 00:18:34,239
-Ragazzi.
-[dipendente] Mm-hm.

273
00:18:34,323 --> 00:18:35,324
Riccardo.

274
00:18:37,618 --> 00:18:39,411
Hazel-May McCall.

275
00:18:40,621 --> 00:18:43,832
-Richard Wagner.
-È un piacere conoscerla, signor Wagner.

276
00:18:43,916 --> 00:18:48,045
Per favore, chiamami Richard.
Solo i miei figli mi chiamano signor Wagner.

277
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
Sto scherzando, non ho figli.

278
00:18:50,422 --> 00:18:52,174
-Ciao, Nella!
-[Hazel ridacchia]

279
00:18:52,799 --> 00:18:57,095
Benvenuti a Wagner.
Confido che Maisy ti abbia trattato bene.

280
00:18:57,179 --> 00:19:00,432
[sussurrando] Ha detto che lei
andato a Yale? Perché sta arrivando.

281
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
-[sride] Due volte, sì.
-[Richard ridacchia]

282
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
Uhm, ma, voglio dire, onestamente,
è davvero un onore essere qui.

283
00:19:05,562 --> 00:19:09,483
Tutti sono stati davvero di supporto,
fantastico, soprattutto Nella.

284
00:19:09,566 --> 00:19:14,112
Beh, Nella è la nostra stella nascente.
Lei è il collante da queste parti.

285
00:19:14,196 --> 00:19:16,031
Sì, lo vedo.

286
00:19:16,949 --> 00:19:21,370
Va bene, ci vediamo entrambi alla festa.
Qualunque cosa ti serva, la mia porta è sempre aperta.

287
00:19:21,453 --> 00:19:22,704
[tocca la scrivania]

288
00:19:26,542 --> 00:19:27,668
Sorprendentemente bello.

289
00:19:27,751 --> 00:19:29,545
-Sì, lo è.
-[Hazel ridacchia]

290
00:19:32,714 --> 00:19:34,883
[Ammaccature del messaggio]

291
00:19:35,259 --> 00:19:36,969
[Nella geme]

292
00:19:37,052 --> 00:19:41,473
Mmm? Mm-mm. «Scusatemi.
L'ho sentito forte e chiaro.

293
00:19:41,557 --> 00:19:42,641
-[Nella ridacchia]
-Che succede?

294
00:19:44,309 --> 00:19:46,228
Wagner è semplicemente...

295
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
-Vedrai.
-[Hazel sghignazza]

296
00:19:51,066 --> 00:19:54,278
[ridacchia] Avanti, sorella, versa quel tè.

297
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
[Nella sospira]

298
00:19:57,072 --> 00:19:58,407
[telefoni che squillano, chiacchiere in ufficio]

299
00:20:00,576 --> 00:20:03,203
Ok, allora, ho questo autore...

300
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
-Mm-hmm.
-Colin Franklin.

301
00:20:04,913 --> 00:20:08,792
Il terrorista della porta accanto, amico.
[sussurrando] Yo, quel film ha fatto schifo.

302
00:20:08,917 --> 00:20:12,921
Sì, e sta per uscire
con un nuovo libro sull’epidemia degli oppioidi,

303
00:20:13,005 --> 00:20:15,757
e ha scritto questo
Personaggio nero, Shartricia.

304
00:20:15,841 --> 00:20:18,510
-Mi dispiace?
-E lei è così cattiva

305
00:20:18,594 --> 00:20:20,345
per la cultura, ad ogni livello.

306
00:20:20,429 --> 00:20:23,682
[si fa beffe] Per favore mandamelo
perché adoro le belle letture sull'odio.

307
00:20:23,765 --> 00:20:28,353
Sì, anch'io, ma è il nostro più grande autore
e lavoro con lui,

308
00:20:28,437 --> 00:20:32,774
quindi... ora devo decidere
se ho intenzione di dargli un pezzo della mia mente

309
00:20:32,858 --> 00:20:34,109
o tieni a freno la lingua.

310
00:20:34,192 --> 00:20:36,111
Non so cosa farei,
ad essere onesti.

311
00:20:36,194 --> 00:20:37,821
Sì, è difficile.

312
00:20:38,780 --> 00:20:42,284
Guarda, qui sono tutti molto
entusiasta di questo libro.

313
00:20:42,868 --> 00:20:44,786
Sarà enorme per l'azienda.

314
00:20:45,996 --> 00:20:51,335
Se il libro di Colin ti irrita,
fidati.

315
00:20:51,418 --> 00:20:53,462
Probabilmente no
l'unico che si sente così

316
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
e ogni scrittore rispettabile
apprezzerebbe che tu gli salvassi il culo

317
00:20:56,590 --> 00:20:59,593
-prima che venga pubblicato, giusto?
-Sì.

318
00:20:59,676 --> 00:21:04,097
Se è pericolosa,
deve sentirlo.

319
00:21:05,932 --> 00:21:09,478
Non lo so.
C'è questa promozione.

320
00:21:09,561 --> 00:21:12,356
Sai, è solo che... non so se posso
esci su un arto del genere proprio adesso.

321
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Sai cosa?
Se hai bisogno di me, ti sostengo.

322
00:21:16,193 --> 00:21:17,903
Quando è il momento giusto, basta dire una parola.

323
00:21:19,196 --> 00:21:20,447
Grazie.

324
00:21:21,698 --> 00:21:26,370
Cosa abbiamo qui?
Ooh. Non è mio. Non è mio, vero?

325
00:21:26,953 --> 00:21:31,458
Ho ragione? Attenzione a tutti!
Rilassati, questa non è un'esercitazione!

326
00:21:31,541 --> 00:21:33,293
[espira] Papà è a casa.

327
00:21:33,377 --> 00:21:34,711
-[l'ufficio applaude]
-[Vera] Colin!

328
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
-Oh, Vera!
-Ah! OH!

329
00:21:36,755 --> 00:21:38,632
-Mwah! Mwah!
-Mwah! Mwah! OH!

330
00:21:38,715 --> 00:21:41,718
È bello vederti. tutti,
restate seduti, va tutto bene!

331
00:21:41,802 --> 00:21:43,428
-[Vera ride]
-Va tutto bene, te lo prometto.

332
00:21:43,512 --> 00:21:46,098
-Vieni con me, bell'uomo!
-[Colin] Cosa? OH!

333
00:21:46,181 --> 00:21:47,974
-Eccomi!
-[Vera] Oh, mio ​​Dio.

334
00:21:48,058 --> 00:21:50,727
-[la porta dell'ufficio si chiude]
-[la conversazione continua attutita]

335
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
Ragazza.

336
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
[musica allegra]

337
00:22:01,697 --> 00:22:03,281
-[Colin] Mm.
-Riempilo fino all'orlo.

338
00:22:03,365 --> 00:22:05,117
[chiacchiere indistinte]

339
00:22:10,247 --> 00:22:12,249
Sai, durante il mio ultimo lavoro,
quando pubblicarono una rivista,

340
00:22:12,374 --> 00:22:13,959
tutto ciò che abbiamo ottenuto sono stati i bagel.

341
00:22:14,042 --> 00:22:16,712
-Solo bagel, niente crema di formaggio.
-[Nella ridacchia]

342
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Buon pomeriggio a tutti.

343
00:22:20,465 --> 00:22:23,552
Grazie per esserti unito a noi
per celebrare l'annuncio

344
00:22:23,635 --> 00:22:25,262
del nuovo libro di Colin Franklin

345
00:22:25,387 --> 00:22:29,516
e grazie, Colin,
per un rapporto così lungo e fruttuoso.

346
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
-[Colin] Mm.
-[l'ufficio applaude]

347
00:22:35,856 --> 00:22:40,944
Quindi, alziamo tutti un bicchiere
ad un altro numero ancora...

348
00:22:41,027 --> 00:22:42,571
-Grazie, Maisy.
-OH.

349
00:22:42,654 --> 00:22:45,657
All'ennesimo bestseller numero uno.

350
00:22:47,409 --> 00:22:51,621
-Puoi garantirlo, vero?
-Beh, non è questo il tuo lavoro?

351
00:22:52,164 --> 00:22:53,582
-[tutti ridono]
-[ride] Sì.

352
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
-[la risata continua]
-[Riccardo] No, tu...

353
00:22:56,084 --> 00:22:57,669
[mormorando]

354
00:22:57,753 --> 00:23:00,088
[a bassa voce] Dio, mi manca fare queste cose su Zoom.

355
00:23:00,172 --> 00:23:02,048
-[riproduzione di musica in ritmo]
-[chiacchiere indistinte]

356
00:23:02,132 --> 00:23:05,594
[Sophie] Probabilmente non è una fan dei phishing,
ma Trey Anastasio lo è

357
00:23:05,719 --> 00:23:09,806
uno dei più grandi musicisti viventi,
come, del nostro tempo, in sostanza.

358
00:23:09,890 --> 00:23:12,058
Ehm, scusa, Sophie,
Hazel sta facendo, tipo, un...

359
00:23:12,142 --> 00:23:13,185
Oh.

360
00:23:13,268 --> 00:23:14,519
-[Nella ridacchia]
-Non preoccuparti, sì.

361
00:23:14,603 --> 00:23:17,105
So che nel profondo c'è
un Phish Head dentro di te.

362
00:23:17,189 --> 00:23:18,607
Non c'è davvero.

363
00:23:20,650 --> 00:23:26,364
Ah, Nella, Hazel lo stava proprio dicendo a Colin
che ha letto Needles and Pins oggi.

364
00:23:27,115 --> 00:23:31,578
-L'hai letto? Questo pomeriggio?
-Sì, l'ho fatto. Volevo essere preparato.

365
00:23:31,703 --> 00:23:35,749
Dato che l'hai letto, devo chiederti:
è il mio bambino, cosa ne pensi?

366
00:23:35,832 --> 00:23:40,420
In realtà, Nella e io stavamo parlando,
e so che aveva dei pensieri.

367
00:23:41,922 --> 00:23:45,008
[musica tesa]

368
00:23:49,054 --> 00:23:52,474
-Beh, è ricco.
-[ridacchiando] Sì, vero?

369
00:23:53,225 --> 00:23:54,267
Sì.

370
00:23:55,435 --> 00:23:56,686
E tragico.

371
00:23:56,770 --> 00:23:58,396
-Hm.
-[Nella] In senso buono.

372
00:24:02,859 --> 00:24:05,654
-Ma.
-Uh-oh, c'è un "ma".

373
00:24:05,737 --> 00:24:07,614
No, non c'è nessun "ma", non c'è "ma".

374
00:24:10,158 --> 00:24:14,246
Mi dispiace.
devo solo dire che...

375
00:24:14,788 --> 00:24:17,582
Shartricia... è problematica.

376
00:24:18,875 --> 00:24:21,294
Colpisce molti danni
stereotipi per i neri

377
00:24:21,419 --> 00:24:23,839
ed è pericoloso, lei è pericolosa.

378
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
[riproduzione di musica ambientale]

379
00:24:27,384 --> 00:24:31,179
E so che molte altre persone...
sentirti così.

380
00:24:40,397 --> 00:24:42,899
Il tutto è un po', um...

381
00:24:45,068 --> 00:24:48,113
[sospira] Mi dispiace, non è proprio così
spiegandomi molto bene.

382
00:24:48,196 --> 00:24:51,867
Oh, no, no,
Penso di aver capito molto chiaramente.

383
00:24:53,034 --> 00:24:55,829
È pericoloso.
E' quello che hai detto?

384
00:24:57,163 --> 00:24:58,248
Cosa ne pensi?

385
00:25:00,458 --> 00:25:02,836
-Mi dispiace, io?
-Sì, potrebbe essere utile.

386
00:25:03,420 --> 00:25:05,922
Uh, mi è davvero piaciuto il libro.

387
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
È molto, molto avvincente,
e penso che Shartricia abbia del potenziale.

388
00:25:11,511 --> 00:25:14,931
Sono entusiasta di leggerlo di nuovo
con un occhio specifico su di lei,

389
00:25:15,015 --> 00:25:17,684
ma si legge davvero bene.

390
00:25:17,767 --> 00:25:20,478
[Colin ridacchia]
Sì. Sono così felice che ti sia piaciuto.

391
00:25:20,562 --> 00:25:22,147
-Mm. Benvenuto.
-[Colin] Allora, grazie.

392
00:25:22,230 --> 00:25:26,401
Mi dispiace che il libro non ti sia piaciuto,
non è per tutti, i miei libri.

393
00:25:26,484 --> 00:25:28,570
-Voglio dire, quasi tutti.
-OH. [si fa beffe]

394
00:25:28,653 --> 00:25:32,657
Ho ragione? Basato su...
i numeri.

395
00:25:32,741 --> 00:25:34,117
-[Vera ride]
-[Colin] Basandoci sui numeri.

396
00:25:34,200 --> 00:25:37,162
Richard ha bisogno di parlarmi, io, avevo dimenticato,
quindi io...

397
00:25:37,245 --> 00:25:38,663
-[schiocca le dita]
-Ci vediamo tutti più tardi.

398
00:25:38,747 --> 00:25:40,540
Molto bene, grazie!

399
00:25:42,292 --> 00:25:43,501
[a bassa voce] Cos'era quello?

400
00:25:43,585 --> 00:25:46,588
Io...
Ehm...

401
00:25:46,671 --> 00:25:48,465
Il mio ufficio, domani per prima cosa.

402
00:25:51,051 --> 00:25:56,348
Hazel, ci piacerebbe che tu scrivessi
una lettera editoriale anche per Colin.

403
00:25:56,431 --> 00:25:59,851
Penso che più occhi
abbiamo su questo, meglio è.

404
00:25:59,935 --> 00:26:04,898
-Wow, mi piacerebbe, Richard, grazie!
-Bene.

405
00:26:04,981 --> 00:26:07,609
Bene, seguimi. Parliamo.

406
00:26:20,580 --> 00:26:23,166
[sirena a tutto volume, suoni ambientali della strada]

407
00:26:50,026 --> 00:26:53,029
[musica inquietante]

408
00:26:54,656 --> 00:26:56,282
Che cazzo?

409
00:27:03,832 --> 00:27:05,291
-[forte rumore]
-[Nella sussulta]

410
00:27:05,375 --> 00:27:06,918
[tintinnante]

411
00:27:07,002 --> 00:27:08,378
[luci crepitanti]

412
00:27:08,461 --> 00:27:11,381
[musica drammatica]

413
00:27:23,226 --> 00:27:24,644
[le luci crepitano]

414
00:27:29,190 --> 00:27:31,109
[musica tesa]

415
00:27:42,912 --> 00:27:44,330
-[le luci crepitano]
-[sussulta]

416
00:27:46,291 --> 00:27:48,918
[la musica continua]

417
00:27:49,961 --> 00:27:51,421
[ansimando]